林燼一踏進(jìn)書店門檻就垮下臉來，皮箱往柜臺上一撂：“張哥！你他媽當(dāng)鋪贖回來的衣服也不說一聲！”他扯著長衫領(lǐng)口的手都在抖，“程教授翻開書就看見當(dāng)票了！老子差點(diǎn)當(dāng)場表演一個(gè)原地升天！”
張冠清正在整理賬本，聞言鋼筆尖“咔嚓”戳透了紙頁。他耳根以肉眼可見的速度漲紅：“放屁！那是我...我...”
“典當(dāng)行老徐家的暗記?！倍爬项^不知什么時(shí)候湊過來，老花鏡滑到鼻尖，正對著請柬上的燙金花紋嘖嘖稱奇，“去年臘八你當(dāng)?shù)模H回來還少了個(gè)盤扣。”說著突然劇烈咳嗽起來，手里請柬抖得嘩嘩響。
林燼趕緊給老頭拍背，趁機(jī)把另一張請柬塞進(jìn)他馬褂口袋：“您老悠著點(diǎn)！程教授特意囑咐給您的，說您當(dāng)年在《東方雜志》的文章——”
“《唐代西域樂舞考》！”杜老頭突然腰板一直，咳嗽奇跡般停了，“程墨林還留著？他爹當(dāng)年總坐書店角落抄碑帖...”渾濁的老眼突然泛起水光，枯瘦的手指摩挲著請柬邊緣繡的“明德”二字。
張冠清一把拽過林燼：“姓程的到底幾個(gè)意思？”
“他說...”
林燼突然壓低聲音學(xué)起程添錦溫潤的腔調(diào)，“'適當(dāng)?shù)膫窝b也是種生存智慧'?！闭f完立刻破功，抓狂地揉亂頭發(fā)，“還讓我下周講《牡丹亭》！老子連杜麗娘是人是鬼都分不清！”
“蠢貨！”張冠清突然從柜臺底下抽出本藍(lán)皮線裝書砸過來，“湯顯祖全集！明代刻本！”書頁嘩啦散開，露出密密麻麻的朱批，有些字跡已經(jīng)褪成淡粉色。
杜老頭忽然“啪”地合上請柬：“周三歇業(yè)。”他顫巍巍摸出串鑰匙，“閣樓還有我年輕時(shí)穿的杭綢長衫，滾邊是真正的蘇繡...”
臥槽這什么神展開？？！
林燼抱著《牡丹亭》目瞪口呆，看著張冠清突然開始瘋狂擦拭柜臺，玻璃映出他通紅的耳朵。窗外傳來林時(shí)和沫沫跳房子的歡笑聲，一枚銅板從門縫滾進(jìn)來，轉(zhuǎn)著圈停在他腳邊。
“對了，”杜老頭往樓上走時(shí)突然回頭，"程家小子既然連當(dāng)票都認(rèn)得出...”老花鏡閃過一道詭光，“他肯定也看出你英文是跟碼頭洋水手學(xué)的?！?/p>
林燼腿一軟坐在蒲團(tuán)上，懷里的《牡丹亭》啪嗒掉在地上，正好翻到“情不知所起”那頁。張冠清突然把抹布甩過來：“愣著干嘛？背臺詞?。∠轮苋阋歉襾G明德的臉...”威脅的話沒說完，他自己先被口水嗆著了。
他一把抓起《牡丹亭》，書頁嘩啦啦翻得飛起，梗著脖子朝樓梯口吼：“杜掌柜！您老別想溜！”他手指戳著書頁上密密麻麻的批注，聲音都劈了叉，“這些朱批是甲骨文嗎？您得給我當(dāng)翻譯?。 ?/p>
杜老頭在樓梯上一個(gè)趔趄，老布鞋差點(diǎn)踩空。他扶著欄桿顫巍巍回頭：“小兔崽子...”話沒說完，林燼已經(jīng)躥上來拽住他衣擺，活像只耍賴的貍花貓。
“您當(dāng)年能在《東方雜志》發(fā)文章，”林燼眼睛亮得嚇人，另一只手啪啪拍著書頁，“現(xiàn)在教教我怎么把'情不知所起'翻譯成'love is blind'不過分吧？”
【林燼故意把《牡丹亭》經(jīng)典臺詞"情不知所起"歪解成英文俗語"love is blind"，其實(shí)原文更接近"Affection comes without reason"】
張冠清在樓下“噗”地噴了茶。
杜老頭氣得山羊胡直抖：“暴殄天物！這是萬歷刻本！”老頭一把搶過書，枯瘦的手指卻輕柔地?fù)崞奖涣譅a翻皺的頁角，“要講《牡丹亭》，得先明白湯顯祖在臨川四夢里...”
“停停停！”林燼雙手比叉，“您就直接告訴我，下周怎么在那些文化人面前裝...不是，是優(yōu)雅地侃侃而談！”
閣樓的老座鐘當(dāng)當(dāng)敲了四下，陽光透過雕花窗欞，在泛黃的書頁上投下菱形的光斑。杜老頭突然瞇起眼睛，露出個(gè)讓林燼后背發(fā)涼的笑容：“簡單。第一，把'臥槽'改成'嗚呼'...”
樓下突然傳來“咣當(dāng)”巨響。張冠清踹翻了板凳，舉著本《英文習(xí)語大全》殺氣騰騰沖上來：“先教他別把'to be or not to be'當(dāng)濟(jì)慈的詩！”
【前文林燼內(nèi)心OS提到自己只會"To be or not to be"，這句實(shí)際出自莎士比亞《哈姆雷特》】
夕陽西下，林燼癱坐在書店門前的青石臺階上，懷里摟著剛賣完報(bào)回來的林時(shí)。晚霞把兄弟倆的影子拉得老長，活像兩根被曬蔫的苦瓜。
“哥哥你怎么啦？”林時(shí)仰起小臉，發(fā)現(xiàn)自家哥哥正眼神渙散地望天，嘴里還念念有詞，“情不知所起...一往而深...深...深他大爺?。 ?/p>
“芭比Q了——”
沫沫蹲在旁邊數(shù)銅板，聞言好奇地湊過來：“燼哥哥說'芭比Q'是什么呀？是新出的洋糖果嗎？”
“就是...”
林燼有氣無力地比劃著，“好比你們賣報(bào)時(shí)突然下雨，報(bào)紙全淋濕了的那種感覺?！闭f著突然把臉埋進(jìn)林時(shí)瘦小的肩頭，“哥哥我啊，現(xiàn)在就像被《牡丹亭》和《莎士比亞》同時(shí)砸了腦殼...”
林時(shí)被他蹭得癢癢，咯咯笑著去推他的腦袋：“可哥哥現(xiàn)在穿得比學(xué)堂先生還體面呀！”小手摸到青色長衫的暗紋刺繡，突然壓低聲音，“是不是...那些少爺小姐欺負(fù)人？”
要命！這小孩怎么這么敏銳！
林燼猛地坐直，結(jié)果后腦勺“咚”地撞上門框。他齜牙咧嘴地揉著頭，突然瞥見沫沫破書包里露出的《三字經(jīng)》——封面上歪歪扭扭寫著“林時(shí)教沫沫認(rèn)字”。
“沒事兒！”他一把攬過兩個(gè)孩子，突然來了精神，“走！哥哥請你們吃小餛飩！”說著從袖袋摸出三個(gè)銅板，在夕陽下晃得金光閃閃，“今天程教授給的茶，轉(zhuǎn)手賣了五十文呢！”
林時(shí)和沫沫歡呼著蹦起來，三人的影子在石板路上疊成一團(tuán)。遠(yuǎn)處傳來秦逸興黃包車的鈴鐺聲，混著弄堂里誰家收音機(jī)咿咿呀呀的評彈——“世間何物似情濃，整一片斷魂心痛...”
林燼突然頓住腳步，懷里的《牡丹亭》啪嗒掉在地上。沫沫彎腰去撿時(shí)，聽見他幽幽嘆氣：“原來杜麗娘是愁死的啊...”
煤油燈的火苗忽明忽暗，把窩棚里兩人的影子投在發(fā)霉的墻紙上，像皮影戲似的晃悠。林燼的腦袋一點(diǎn)一點(diǎn)往下栽，手里的《牡丹亭》都快滑到地上了，突然一個(gè)激靈驚醒——“臥槽，我這是看到第幾出了？”
轉(zhuǎn)頭一看，林時(shí)正趴在破木箱搭成的“書桌”上練字，小臉幾乎貼到草紙，煤煙熏得他時(shí)不時(shí)揉眼睛。鉛筆頭短得都快捏不住了，可孩子還是一筆一劃地寫著：“天地玄黃，宇宙洪荒...”
林燼突然覺得胸口被什么東西狠狠撞了一下。他伸手輕輕托起弟弟的下巴：“頭抬高點(diǎn)，小心變成小瞎子?！笔种覆涞胶⒆蛹馐莸南掳皖W，才驚覺這段時(shí)間雖然頓頓能吃上飯，小家伙臉上還是沒多少肉。
他媽的...
林燼猛地合上書，驚飛了燈罩旁的一只蛾子。墻角的破洞灌進(jìn)夜風(fēng)，吹得晾著的破布衣像鬼影似的飄。他突然想起白天在宣公館看見的雕花玻璃窗——那么亮堂，連灰塵落上去都像在發(fā)光。
“哥給你換個(gè)亮點(diǎn)的?！绷譅a蹲到墻角，從老鼠洞旁邊扒拉出半截蠟燭頭，那是秦逸興上個(gè)月從婚宴幫工順回來的喜燭。紅蠟油滴在《牡丹亭》封面上，像血珠子似的滾。
林時(shí)突然拽他衣角：“哥，這個(gè)字念什么？”草紙上歪歪扭扭寫著“家”，最后一捺因?yàn)殂U筆禿了，劃出毛刺刺的痕跡。
“念'家'?！绷譅a嗓子發(fā)緊，突然把弟弟冰涼的小手包在掌心，“等哥在讀書會掙了錢，咱們就換間有玻璃窗的房子。讓你能在太陽底下寫字，不用再吸這煤油煙子?！?/p>
屋外傳來更夫敲梆子的聲音，遠(yuǎn)處十六鋪碼頭的汽笛像聲嘆息。林燼把蠟燭往弟弟那邊推了推，抓起《牡丹亭》繼續(xù)啃。
這回他掐著自己大腿看，那些晦澀的戲文突然變得無比清晰——原來杜麗娘為情而死，柳夢梅為她掘墳重生，不過都是想給心上人換個(gè)活法。
去他娘的期末考試，老子這是在掙命呢！
煤油燈“噼啪”爆了個(gè)燈花，映得林燼眼里的血絲像蛛網(wǎng)?？伤谋惩Φ霉P直，影子投在墻上，終于有了點(diǎn)“讀書人”的模樣。