第一章：北極熊的偏愛
莫斯科動物園的北極熊館前，玻璃幕墻映出小安娜興奮得發(fā)紅的小臉。她整個人貼在冰涼的玻璃上，鼻尖壓出圓圓的紅印，呼出的白氣在玻璃上凝成一小片白霧，又被她用手指胡亂抹開。
"爸爸！你看！它在看我！"小安娜揮舞著戴紅色 mittens 的小手，紅色羽絨服在皚皚白雪中像個跳動的小火苗。
籠舍里，三個月大的北極熊幼崽"雪花"正笨拙地挪動著圓滾滾的身體，它突然停止啃咬爪子下的玩具球，黑亮的小眼睛直直地盯著玻璃外的小紅點(diǎn)，濕漉漉的黑鼻子一抽一抽地嗅著空氣。
"別拍玻璃，會嚇到它的。"程野剛說完，就看見飼養(yǎng)員瑪莎笑著打開側(cè)門朝他們招手："科夫斯基一家？今天有特別福利，可以近距離接觸小熊哦。"
伊萬立刻把小安娜架到肩膀上，大步流星地走過去："烏拉！我們的運(yùn)氣真好！"
接下來的場景讓在場所有人都驚掉了下巴。
剛被飼養(yǎng)員抱出來的"雪花"，掙脫開瑪莎的手，跌跌撞撞地直奔小安娜，濕漉漉的黑鼻子直接拱進(jìn)她敞開的羽絨服懷里，發(fā)出撒嬌似的哼唧聲。小安娜咯咯笑著抱住熊頭，北極熊幼崽居然像只溫順的小狗一樣躺倒在地，露出雪白的肚皮求撫摸。
"這不科學(xué)..."瑪莎瞪大眼睛，手里的牽引繩都差點(diǎn)掉了，"它平時連我靠近都要齜牙咧嘴的。"
廖沙見狀，立刻抄起旁邊一個塑料鏟子沖過來，奶聲奶氣地喊："放開安娜！"結(jié)果腳下一滑，整個人以一個滑稽的姿勢撲在熊屁股上。
北極熊幼崽受驚猛地跳起，慌亂中叼起小安娜垂在胸前的圍巾就跑。于是，莫斯科動物園上演了一出奇觀——
一只毛茸茸的北極熊幼崽叼著紅色圍巾在前面狂奔，后面跟著揮舞塑料鏟子的俄羅斯小男孩、尖叫著"我的圍巾"的中國小女孩、兩個手忙腳亂追趕的爸爸，以及一群舉著對講機(jī)呼哧呼哧喘氣的飼養(yǎng)員。
"別追了！它玩夠了會把圍巾還回來的...等等，它好像在吃圍巾！"程野邊跑邊喊，看著"雪花"把圍巾的一角含在嘴里嚼著。
最終，還是伊萬用一罐蜂蜜成功引開了小熊的注意力。小安娜奪回濕漉漉的圍巾時，廖沙還死死拽著她的袖子，一臉英勇就義的表情："我保護(hù)了你！"
程野看著兩個小不點(diǎn)驚魂未定的樣子，突然發(fā)現(xiàn)廖沙的褲腿在往下滴水："你尿褲子了？"
"才沒有！"廖沙的臉?biāo)查g漲得通紅，跺著腳辯解，"是剛才救安娜的時候，不小心掉進(jìn)企鵝池了！"
瑪莎在后面一邊喘氣一邊在筆記本上記錄："今日發(fā)現(xiàn)：1. 北極熊對中國紅有特殊偏愛。2. 俄羅斯男孩會為了友誼勇闖企鵝池（并可能順便尿褲子）。"
第二章：密碼零食戰(zhàn)
莫斯科第72幼兒園的午休時間，陽光透過彩繪玻璃窗灑在地板上，小安娜和廖沙躲在積木角，頭湊在一起竊竊私語，像兩只密謀大事的小松鼠。
"Яблоко...（蘋果）"廖沙壓低聲音，緊張地四處張望。
"屁股！"小安娜立刻接上，眼睛亮晶晶的。
"Нет!（不對！）是'蘋果'！"廖沙急得直擺手。
"哦！那我的'包子'用俄語怎么說？"
"Булочка...（小面包）"
"不辣子雞！"小安娜皺著眉頭，顯然沒記住。
這套混亂的"中俄密碼語"很快在幼兒園掀起了一場零食交換風(fēng)暴。
第一天，班主任娜塔莎就發(fā)現(xiàn)小安娜塞給廖沙的紙條上畫著：
→
經(jīng)過一番破譯，結(jié)果是：用蘋果換桃子（實(shí)際是廖沙想吃小安娜帶的中國水蜜桃）。
第二天，密碼系統(tǒng)升級為：
+=
（小安娜的解釋是：熊喝了牛奶會變成火箭。真相是她想用媽媽做的牛奶布丁換廖沙的泰迪熊橡皮）
第三天，系統(tǒng)徹底崩潰了。
當(dāng)娜塔莎老師看到黑板上用彩色粉筆寫著的：
時，她深吸一口氣，扶著額頭去找園長。小安娜的解釋是"我想和你玩過家家"，但直譯過來的意思卻是"小孩的屎像狗屎"。
"請家長！立刻！"娜塔莎老師崩潰地?fù)芡顺桃昂屠弦寥f諾維奇的電話。
幼兒園會議室里，程野盯著兩個孩子共同創(chuàng)作的"密碼本"——一本被蠟筆涂得五彩斑斕的筆記本，上面畫滿了只有他們能懂的符號和圖畫。
"所以這個畫著爆炸頭的太陽代表園長？"程野指著其中一頁問。
"不是，"小安娜認(rèn)真地糾正，"是'明天帶跳跳糖'的暗號。"
"那這個畫著馬桶的圖案呢？"伊萬好奇地指著另一頁。
"是廖沙想上廁所時的暗號！這樣老師就不會發(fā)現(xiàn)我們在說悄悄話了！"小安娜驕傲地解釋。
老伊萬諾維奇揪著孫子的耳朵："你就不能好好說話？"
廖沙淚眼汪汪地辯解："正常說話會被老師沒收零食的..."
最終，雙方家長和老師達(dá)成協(xié)議：允許兩個孩子每天帶一份零食，正大光明地交換，條件是必須用正確的語言寫交換紙條。
第二天，娜塔莎老師收到了一張字跡工整的俄文紙條：
"請給安娜·科夫斯基一個蘋果。"
落款：阿列克謝·伊萬諾維奇
她欣慰地翻到背面，卻看見用鉛筆歪歪扭扭寫著一行中文：
"ps：地下交易繼續(xù) 烏拉"
娜塔莎老師："..."
第三章：冰球外交事故
周末的社區(qū)冰球場，陽光灑在冰面上，反射出耀眼的光芒。伊萬穿著全套冰球裝備，像座鐵塔一樣站在冰場中央，面前是十個穿戴得像小企鵝一樣的五歲小孩。
"冰球第一課！"他揮舞著迷你球桿，聲音洪亮，"我們先學(xué)最重要的——怎么摔倒不疼！"
小安娜和廖沙排在最前面，一個穿著紅色護(hù)具，一個戴著藍(lán)色頭盔，活像兩個會移動的糖果。
"現(xiàn)在跟我做，"伊萬示范著向后仰倒，在冰面上滑出三米遠(yuǎn)，然后豪邁地喊："烏拉！"
孩子們興奮地模仿起來。一時間，冰場上躺滿了咯咯笑的小不點(diǎn)，場面十分壯觀。
程野坐在場邊的長椅上，舉著手機(jī)記錄這歡樂的場景。突然，鏡頭里飛過一個黑影——
"小心！"他下意識地喊道。
"砰！"一聲脆響，伊萬用來教學(xué)的藍(lán)色冰球被廖沙一桿打飛，徑直沖向場外，精準(zhǔn)地砸中了社區(qū)中心二樓的玻璃窗。隨著玻璃碎裂的聲音，窗玻璃上出現(xiàn)了一個完美的圓形窟窿。
"那是...園長辦公室？"程野的聲音有些發(fā)顫，看著那個熟悉的窗口。
五分鐘后，頂著地中海發(fā)型的園長捏著那枚罪證冰球，氣勢洶洶地沖進(jìn)球場："誰干的？！"
二十只小胖手指齊刷刷地指向伊萬。
"叛徒！"伊萬瞪大眼睛，不敢相信地看著連自己女兒都舉著小手。
小安娜理直氣壯地解釋："爸爸說過，好孩子不能說謊！"
最終的解決方案是：伊萬負(fù)責(zé)賠償并修理窗戶。但真正的"懲罰"還在后面——當(dāng)他站在梯子上費(fèi)力地擰螺絲時，底下的小不點(diǎn)們自發(fā)組織了一場"扔雪球砸爸爸"游戲。
"左邊！左邊！"小安娜站在最前面指揮，像個小指揮官。
"烏拉！"廖沙掄圓了胳膊，一個雪球精準(zhǔn)地砸在伊萬的屁股上。
園長捧著熱茶站在旁邊，看得津津有味，還時不時點(diǎn)評："科夫斯基先生，您教的團(tuán)隊協(xié)作很成功嘛，就是目標(biāo)好像有點(diǎn)問題。"
伊萬："..."
第四章：道歉大作戰(zhàn)
"國際道歉信必須正式！"程野鋪開一張燙金信紙，神情嚴(yán)肅。
"用俄語寫比較有誠意。"老伊萬諾維奇叼著煙斗，發(fā)表意見。
"還要畫插圖！"小安娜舉起蠟筆，躍躍欲試。
三小時后，園長收到了一份堪稱"藝術(shù)品"的道歉信，包含以下幾個部分：
1. 俄語版道歉信（由伊萬執(zhí)筆，字跡剛勁有力，但把"深表歉意"寫成了"深表餓意"）
2. 中文補(bǔ)充說明（程野書寫，被小安娜在空白處畫滿了各種小熊）
3. 主犯陳述（廖沙畫了一幅自己被關(guān)在籠子里的場景，旁邊標(biāo)著"我錯了"）
4. 從犯檢討（小安娜畫了伊萬頂著大包哭唧唧的樣子，實(shí)際想表達(dá)"爸爸也有責(zé)任"）
園長看著這份特殊的道歉信，竟然紅了眼眶："這是我收到過最用心的道歉信..."
他轉(zhuǎn)身從書柜里拿出一個相框，指著照片上的年輕士兵說："其實(shí)我年輕時也打碎過教育局長辦公室的窗戶。"
老伊萬諾維奇湊近一看，突然驚呼："班長？！"
園長也激動地站起來："排長？！"
原來，兩位老人年輕時曾是一個部隊的戰(zhàn)友，老伊萬諾維奇還是園長當(dāng)年的排長。接下來的場景徹底跑偏：
- 兩個老兵抱著伏特加追憶往昔崢嶸歲月，時而大笑時而抹眼淚
- 伊萬被迫表演軍體拳助興，引得小孩子們陣陣歡呼
- 小安娜和廖沙趁機(jī)吃光了園長辦公室所有的糖果
回家的路上，程野看著在后座互相靠著熟睡的兩個小不點(diǎn)，哭笑不得地問："所以今天到底是來道歉的，還是來搞戰(zhàn)友重逢的？"
伊萬神秘一笑，遞給程野一杯熱牛奶："不，是'闖禍了也能遇到熟人'的幸運(yùn)日。這在我們俄羅斯有句諺語，叫'壞事背后有好事'。"
程野看著窗外飛逝的街景，不得不承認(rèn)，這場意外的重逢確實(shí)為寒冷的冬日增添了不少溫暖。
第五章：雪夜悄悄話
暴風(fēng)雪席卷莫斯科的夜晚，雪花像鵝毛一樣紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落。小安娜家的客房里，小安娜和來借宿的廖沙縮在同一個睡袋里，眼睛亮晶晶的，毫無睡意。
"中國真的有吃竹子的熊嗎？"廖沙小聲問，呼出的白氣在昏暗的床頭燈下清晰可見。
"有啊！叫熊貓！"小安娜興奮地坐起來，睡袋滑到腰間，"比動物園的'雪花'還可愛，圓滾滾的，還有黑色的眼圈，像戴了墨鏡！"
"那...中國小朋友也玩冰球嗎？"
"我們玩毽子！"小安娜突然從枕頭底下掏出一個彩色毽子，"下次我教你踢！"
門外，程野和伊萬正貼著門板偷聽，忍俊不禁。
"要不要進(jìn)去讓他們睡覺？"程野小聲問，擔(dān)心孩子們明天起不來。
"再等等，"伊萬咧嘴一笑，指了指門板，"正說到關(guān)鍵部分呢。"
房間里傳出窸窸窣窣的聲音，接著是廖沙驚喜的驚呼："你真的藏了跳跳糖？！"
程野無奈地推開門，正好看見兩個小不點(diǎn)正往嘴里狂塞糖果，鼓鼓的臉頰像兩只偷吃的倉鼠。
"睡覺！現(xiàn)在！"程野沒收了剩下的糖果罐，假裝嚴(yán)肅地說。
五分鐘后，當(dāng)他再次經(jīng)過客房門口時，聽到里面在用他們獨(dú)創(chuàng)的"密碼語"交流：
"啪嗒啪嗒"（小安娜用手指輕輕拍枕頭）
"咕嚕咕嚕"（廖沙在睡袋里滾來滾去回應(yīng)）
"烏拉！"（兩個小家伙同時小聲歡呼，然后迅速捂住嘴，生怕被發(fā)現(xiàn)）
程野笑著搖搖頭，輕輕關(guān)上門。客廳里，伊萬已經(jīng)倒好了兩杯熱牛奶，正坐在沙發(fā)上等著他。
"知道嗎？"俄羅斯人眨了眨眼，遞過熱牛奶，"我五歲時也和鄰居家的女孩發(fā)明過只有我們懂的密碼。"
程野挑眉："然后呢？"
"現(xiàn)在她是我妻子。"伊萬把牛奶杯推到他面前，眼中閃過一絲溫柔，"不過說實(shí)話，我們的密碼系統(tǒng)比這兩個小家伙的靠譜多了。"
窗外，莫斯科的雪靜靜落下，溫柔地覆蓋了院子里新堆的雪熊和雪熊貓。客房里，兩個來自不同國家的小不點(diǎn)終于抵擋不住睡意，頭靠著頭進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。
夢里，北極熊"雪花"長出了熊貓的黑眼圈，正和他們一起在冰面上打一場永遠(yuǎn)不會結(jié)束的冰球賽，雪橇上堆滿了糖果和玩具，而天邊的太陽，一半是紅色的，一半是藍(lán)色的。