1. 柏林冬夜
十二月的柏林，細(xì)雪像揉碎的鹽粒，無(wú)聲地撒落在街道上。程野拖著行李箱站在“柏林雄獅”籃球俱樂(lè)部門口，呼出的白氣剛碰到冰冷的空氣就凝成了霜，在睫毛上結(jié)了層薄薄的冰晶。他抬手揉了揉眼睛，看著訓(xùn)練館透出的暖黃色燈光，嘴角忍不住上揚(yáng)——還有三天才到圣誕節(jié)，這大概是他能想到的，最棒的節(jié)日驚喜。
他沒(méi)提前告訴伊萬(wàn)自己要來(lái)。兩周前視頻時(shí)，聽(tīng)著伊萬(wàn)在電話那頭抱怨“柏林的訓(xùn)練量快把人榨干了”，看著他眼底的青黑和不自覺(jué)耷拉的嘴角，程野當(dāng)天就訂了機(jī)票。此刻行李箱里，還裝著給伊萬(wàn)帶的北京烤鴨和媽媽做的牛肉醬，都是那個(gè)俄羅斯大男孩念叨了好久的味道。
推開(kāi)訓(xùn)練館厚重的玻璃門，暖氣夾雜著汗水和橡膠的氣息撲面而來(lái)。程野剛要喊伊萬(wàn)的名字，腳步卻猛地頓住，像被釘在了原地。
訓(xùn)練場(chǎng)的角落里，伊萬(wàn)正被一個(gè)金發(fā)女孩堵在墻邊。女孩穿著俱樂(lè)部的粉色訓(xùn)練服，扎著高馬尾，踮著腳尖，雙手輕輕搭在伊萬(wàn)的胸口，似乎在說(shuō)著什么，臉頰泛著興奮的紅暈。伊萬(wàn)背對(duì)著門口，身形挺拔，穿著黑色的訓(xùn)練背心，露出結(jié)實(shí)的手臂肌肉，不知道說(shuō)了句什么，引得女孩笑得更燦爛了。
程野的指尖無(wú)意識(shí)地收緊，行李箱的拉桿被攥得“咔嗒”輕響。德語(yǔ)他能聽(tīng)懂一些日常用語(yǔ)，但此刻女孩急切的語(yǔ)調(diào)里夾雜著太多專業(yè)詞匯，他只能看懂那些直白的肢體語(yǔ)言——親昵的距離，搭在胸口的手，女孩眼里毫不掩飾的仰慕。
心臟像是被什么東西攥緊了，悶悶地疼。他知道自己不該多想，伊萬(wàn)不是那種會(huì)輕易動(dòng)搖的人，可眼前的畫面太刺眼，像一根細(xì)針，精準(zhǔn)地刺破了他刻意維持的鎮(zhèn)定。
女孩似乎察覺(jué)到了門口的視線，突然轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。當(dāng)她看到程野時(shí)，臉上的笑容瞬間僵住，眼神里閃過(guò)一絲慌亂，下意識(shí)地收回了搭在伊萬(wàn)胸口的手。
伊萬(wàn)順著她的目光回頭，冰藍(lán)色的眼睛在看到程野的瞬間猛地睜大，像被按下了暫停鍵。他手里還抱著個(gè)籃球，此刻“咚”地掉在地上，彈了兩下滾到程野腳邊。
“Чэн?!”（程野？?。┮寥f(wàn)的聲音里充滿了難以置信，他幾乎是踉蹌著沖過(guò)來(lái)，金色的短發(fā)因?yàn)閯?dòng)作劇烈而凌亂地搭在額前，“你怎么會(huì)在這里？！”
程野沒(méi)說(shuō)話，只是彎腰撿起腳邊的籃球，指尖觸到那熟悉的、被伊萬(wàn)磨得發(fā)亮的球面。他抬起頭，看著眼前這個(gè)一臉震驚的男孩，努力讓自己的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)平靜：“Что это было?”（剛才那是什么？）
伊萬(wàn)這才反應(yīng)過(guò)來(lái)他可能誤會(huì)了，急忙擺手：“Стой! Это не то, что ты думаешь!”（等等！不是你想的那樣?。┧锨耙徊较肜桃暗氖?，又怕自己汗?jié)竦氖中呐K程野的外套，動(dòng)作頓在半空，顯得有些手足無(wú)措，“她是隊(duì)里的新人，叫索菲婭，只是……”
“只是什么？”程野打斷他，目光越過(guò)伊萬(wàn)，看向那個(gè)還站在墻邊的女孩。女孩的臉更紅了，雙手緊張地絞著訓(xùn)練服的衣角。
伊萬(wàn)急得額頭冒汗，俄語(yǔ)德語(yǔ)混在一起往外蹦：“Она просто... просила помочь с подачей三分球！她的投籃姿勢(shì)總是不對(duì)，教練讓我多帶帶她！ Потому что я самый высокий в команде！真的只有這樣， Ничего больше!”（她只是讓我?guī)兔毴智?！因?yàn)槲沂顷?duì)里最高的！沒(méi)別的?。┧鲁桃安恍?，甚至舉起三根手指，做出發(fā)誓的手勢(shì)，冰藍(lán)色的眼睛里滿是焦急和委屈。
程野看著他這副急得快要跳腳的樣子，心里的酸澀突然就散了。他太了解伊萬(wàn)了，這個(gè)男孩心思直白得像張白紙，藏不住秘密，更不會(huì)撒謊。他挑眉看向那個(gè)女孩，用英語(yǔ)問(wèn)道：“是這樣嗎？”
女孩連忙點(diǎn)頭，語(yǔ)速飛快地解釋：“Yes！He's helping me with my shot! I swear! The coach said he's the best at teaching！”（是的！他在幫我糾正投籃姿勢(shì)！我發(fā)誓！教練說(shuō)他教得最好?。┧f(shuō)著，還指了指場(chǎng)邊正在整理器材的教練，試圖證明自己的話。
空氣安靜了幾秒，程野突然“噗嗤”一聲笑了出來(lái)。他走上前，伸手捏了捏伊萬(wàn)因?yàn)榫o張而繃緊的臉頰：“Ты выглядел таким беспомощным.”（你剛才看起來(lái)真無(wú)助，像被小狐貍纏住的大熊。）
伊萬(wàn)愣了愣，隨即反應(yīng)過(guò)來(lái)程野是在調(diào)侃他，委屈地撇了撇嘴：“Ты должен защитить меня.”（你應(yīng)該保護(hù)我才對(duì)，誰(shuí)讓你突然出現(xiàn)的。）他說(shuō)著，順勢(shì)抓住程野的手，掌心滾燙，帶著訓(xùn)練后的熱度。
“我這不是來(lái)了嗎？”程野用中文說(shuō)，語(yǔ)氣里帶著笑意。他反手握住伊萬(wàn)的手，指尖摩挲著他掌心的薄繭——那是常年訓(xùn)練留下的印記。
伊萬(wàn)的眼睛瞬間亮了起來(lái)，像被點(diǎn)燃的星辰。他一把將程野拽進(jìn)懷里，力道大得幾乎要把他揉進(jìn)骨血里，下巴抵在他的發(fā)頂，聲音里帶著壓抑不住的狂喜：“Ты приехал!真的是你！我不是在做夢(mèng)吧？”（你來(lái)了！）
程野被他勒得有點(diǎn)喘不過(guò)氣，卻貪戀著這份熟悉的擁抱，把臉埋在他汗?jié)竦念i窩，聞到了那股熟悉的、混合著松木古龍水和汗水的氣息?！班?，是我?！彼麗瀽灥卣f(shuō)，“Я скучал по тебе.”（我想你了，想得厲害。）
伊萬(wàn)收緊手臂，在他耳邊低笑，聲音帶著點(diǎn)劫后余生的慶幸：“我也是，每天訓(xùn)練結(jié)束回到公寓，總覺(jué)得少了點(diǎn)什么。”他頓了頓，突然想起什么似的，拉著程野往更衣室走，“快，我給你看我的新公寓，離訓(xùn)練館超近，就是有點(diǎn)小……”
程野被他拉著往前走，看著他興奮得像個(gè)孩子的背影，心里的最后一點(diǎn)陰霾也煙消云散了。柏林的冬夜很冷，但只要身邊有這個(gè)人，就永遠(yuǎn)是暖的。
2. 北京重逢
程野沒(méi)想到，伊萬(wàn)會(huì)來(lái)得這么快，這么猝不及防。
六月的北京，已經(jīng)有了盛夏的燥熱。程野剛結(jié)束清華大學(xué)第一學(xué)期的最后一門考試，拖著沉重的步伐往研究生宿舍走。連續(xù)一周的熬夜復(fù)習(xí)讓他眼下掛著濃重的黑眼圈，襯衫的領(lǐng)口被汗水浸得發(fā)皺，連說(shuō)話的力氣都快沒(méi)了。
就在他拐過(guò)宿舍樓拐角時(shí)，突然被一個(gè)溫?zé)岬纳眢w從背后緊緊抱住。熟悉的松木香氣包裹過(guò)來(lái)，帶著點(diǎn)陽(yáng)光的味道。
“Поймал.”（抓到了。）一個(gè)低沉的聲音在耳邊響起，帶著點(diǎn)刻意壓低的笑意，尾音微微上揚(yáng)。
程野的身體瞬間僵住，隨即像被注入了強(qiáng)心劑，猛地轉(zhuǎn)過(guò)身。眼前的人戴著黑色鴨舌帽，口罩遮住了大半張臉，只露出一雙冰藍(lán)色的眼睛，此刻正彎成好看的月牙，里面清晰地映著他的身影。
“Что ты...?”（你怎么...？）程野的聲音有些發(fā)顫，不敢相信自己的眼睛。他上周視頻時(shí)，伊萬(wàn)還說(shuō)柏林的季后賽打得正激烈，至少要七月中旬才能放假。
伊萬(wàn)抬手摘下口罩，露出那張熟悉的、帶著點(diǎn)得意笑容的臉。金色的短發(fā)被曬得有些褪色，臉頰比視頻里看起來(lái)更緊實(shí)了些，顯然在堅(jiān)持訓(xùn)練?！跋肽懔?，就來(lái)了。”他說(shuō)著，伸手揉了揉程野凌亂的頭發(fā)，指尖帶著陽(yáng)光的溫度。
程野抓住他的手腕，眼神里滿是震驚和疑惑：“你怎么進(jìn)來(lái)的？清華大學(xué)管得很嚴(yán)……”
“阿列克謝幫我聯(lián)系的留學(xué)生處，說(shuō)我是來(lái)做交換生的，暫時(shí)借住。”伊萬(wàn)笑得像只偷腥成功的貓，指了指不遠(yuǎn)處的公告欄，“不信你看，上面還有我的名字呢?！?/p>
程野順著他指的方向看去，果然在留學(xué)生名單上看到了“Иван Ковский”的名字，旁邊標(biāo)注著“莫斯科理工大學(xué)，交換期限一年”。他猛地回頭，盯著伊萬(wàn)的眼睛：“Ты отказался от Берлина?”（你放棄了柏林的合同？）他記得伊萬(wàn)說(shuō)過(guò)，俱樂(lè)部已經(jīng)準(zhǔn)備給他轉(zhuǎn)正了，那是多少球員夢(mèng)寐以求的機(jī)會(huì)。
伊萬(wàn)聳聳肩，故意做出無(wú)所謂的樣子：“Они предложили больше денег.”（北京的俱樂(lè)部給的錢更多，傻子才不選。）見(jiàn)程野還是一臉不信，他嘆了口氣，伸手將他攬進(jìn)懷里，下巴擱在他的發(fā)頂，聲音放得很低，帶著點(diǎn)委屈：“И... я не мог год без тебя.在柏林的每一天，訓(xùn)練結(jié)束回到空蕩蕩的公寓，都覺(jué)得少了點(diǎn)什么?！保ǘ?..我受不了和你分開(kāi)一年。）
程野的眼眶瞬間就熱了。他知道伊萬(wàn)不是沖動(dòng)的人，做出這個(gè)決定一定經(jīng)過(guò)了深思熟慮。他抬起頭，撞進(jìn)那雙盛滿溫柔的冰藍(lán)色眼睛里，聲音有些哽咽：“Идиот.”（傻瓜。）
“是你的傻瓜?！币寥f(wàn)笑著，低頭在他額頭上印下一個(gè)輕吻，“對(duì)了，我的行李還在門衛(wèi)室，超重了，他們不讓我自己搬?！彼噶酥覆贿h(yuǎn)處的門衛(wèi)室，果然堆著兩個(gè)巨大的行李箱，看起來(lái)鼓鼓囊囊的。
程野這才注意到那兩個(gè)比伊萬(wàn)還高的行李箱，忍不住笑了：“你把整個(gè)柏林都搬來(lái)了？”
“差不多。”伊萬(wàn)拉著他往門衛(wèi)室走，腳步輕快，“里面有給你帶的禮物，還有媽媽讓我轉(zhuǎn)交的紅菜湯配方，她說(shuō)你上次說(shuō)想學(xué)著做。”
程野看著他興奮的側(cè)臉，心里像被什么東西填滿了，暖暖的。他反手握住伊萬(wàn)的手，十指緊扣：“Пойдём, я покажу тебе наше новое жилище.”（走吧，我?guī)闳タ次覀兊男录?。?/p>
陽(yáng)光透過(guò)樹葉的縫隙灑下來(lái)，在兩人交握的手上投下斑駁的光影。北京的夏天很熱，但身邊有彼此的溫度，一切都剛剛好。
3. 七年之后
七年后的莫斯科，冬天依舊寒冷刺骨。十二月的寒風(fēng)卷著雪粒，拍打著科夫斯基家的窗戶，發(fā)出嗚嗚的聲響，像野獸在窗外低吼。但客廳里卻溫暖得像個(gè)春天的溫室，壁爐里的火焰噼啪作響，空氣中彌漫著餃子和紅菜湯混合的香氣。
他們二人領(lǐng)養(yǎng)的三歲小安娜穿著紅色的小棉襖，像個(gè)圓滾滾的中國(guó)福娃，正趴在伊萬(wàn)的膝蓋上，小手揪著他的金色胡子玩。伊萬(wàn)穿著寬松的灰色居家服，耐心地任由她折騰，時(shí)不時(shí)低頭用俄語(yǔ)和中文混合的語(yǔ)氣跟她說(shuō)話：“輕點(diǎn)，小壞蛋，爸爸的胡子快被你揪掉了。”
安娜仰起小臉，睫毛上還沾著面包屑，奶聲奶氣地問(wèn)：“Папа, почему дядя Серёжа плачет?”（爸爸，為什么謝廖沙叔叔在哭呀？他是不是不喜歡我給他的糖果？）
伊萬(wàn)順著她指的方向看去，只見(jiàn)謝爾蓋正坐在沙發(fā)的角落里，手里拿著杯伏特加，肩膀一抽一抽的，眼睛紅得像兔子。他忍不住笑了起來(lái)，揉了揉安娜的頭發(fā)：“Потому что он вспомнил, как пытался разлучить меня с твоим отцом.現(xiàn)在后悔了，所以在哭鼻子?！保ㄒ?yàn)樗肫甬?dāng)初怎么想拆散我和你爸爸，現(xiàn)在后悔了。）
“Я уже извинился!”（我已經(jīng)道歉七年了！）謝爾蓋立刻反駁，聲音帶著濃濃的鼻音。他現(xiàn)在是莫斯科一家體育用品公司的老板，西裝革履，看起來(lái)成熟穩(wěn)重了不少，可在伊萬(wàn)面前，還是像個(gè)容易炸毛的小孩。“而且要不是我，你們能這么快認(rèn)清自己的心意嗎？我這是助攻！”
程野端著一盤剛煮好的餃子從廚房出來(lái)，聽(tīng)到這話忍不住笑了：“Серёжа, хватит ныть. Ешь пельмени.”（謝廖沙，別嚎了?？靵?lái)吃餃子，再不吃就被阿列克謝搶光了。）
果然，坐在餐桌旁的阿列克謝已經(jīng)捧著個(gè)大碗，吃得滿嘴流油。聽(tīng)到程野的話，他抬起頭，憨憨地笑了：“大嫂做的餃子就是好吃！比莫斯科餐廳的正宗多了！”他還是改不了叫程野“大嫂”的習(xí)慣，每次都能惹得伊萬(wàn)瞪他，但他下次還敢。
伊萬(wàn)把安娜小心地塞給謝爾蓋：“Подержи свою крестницу.看好你的教女，別讓她把你的西裝弄臟了?！保ūШ媚憬膛?。）然后快步走到程野身邊，趁他不注意，偷了一個(gè)剛出鍋的餃子塞進(jìn)嘴里，燙得直呼氣。
“小心點(diǎn)，剛出鍋的?！背桃芭拈_(kāi)他的手，眼里滿是無(wú)奈和寵溺，“Гость первый.”（客人先吃，沒(méi)規(guī)矩。）
伊萬(wàn)從背后環(huán)住他的腰，下巴擱在他的肩膀上，鼻尖蹭著他的頸窩，聲音帶著撒嬌的意味：“Я тоже гость?”（我也是客人嗎？在自己家還要客氣？）
程野側(cè)過(guò)頭，在他的鼻尖上輕輕啄了一下，語(yǔ)氣里帶著笑意：“Нет. Ты мой ручной волк.”（不。你是我的馴服狼，得聽(tīng)主人的話。）
“遵命，主人。”伊萬(wàn)低笑著，在他唇上印下一個(gè)纏綿的吻，帶著餃子的香氣。
窗外，新年的煙花突然在夜空中綻放，絢爛的光芒透過(guò)窗戶灑進(jìn)客廳，照亮了每個(gè)人臉上的笑容。茶幾上擺著一張泛黃的舊照片——那是七年前，他們剛從莫斯科理工大學(xué)畢業(yè)時(shí)拍的。照片上的程野穿著學(xué)士服，表情冷淡疏離，眼神里卻藏著不易察覺(jué)的溫柔；伊萬(wàn)站在他身邊，囂張地?fù)е募绨?，笑得張揚(yáng)又燦爛。誰(shuí)能想到，七年之后，這兩個(gè)曾經(jīng)針鋒相對(duì)的少年，會(huì)在莫斯科擁有這樣一個(gè)跨越兩國(guó)的小家。
安娜被窗外的煙花吸引，興奮地拍著小手：“Я тоже хочу волка!”（我也要一只狼！像爸爸一樣的?。?/p>
滿屋的笑聲中，伊萬(wàn)一把將女兒舉過(guò)頭頂，逗得她咯咯直笑：“Ладно, папа научит тебя, как приручать волков.先從怎么讓爸爸乖乖聽(tīng)話開(kāi)始學(xué)起?！保ê茫职纸棠阍趺瘩Z狼。）
程野挑眉，拿起一個(gè)餃子作勢(shì)要砸他：“Только попробуй.”（你試試看，敢教壞我女兒。）
伊萬(wàn)大笑著躲開(kāi)，把安娜抱到程野懷里，然后湊近他，在他耳邊低語(yǔ)：“Я уже приручён.這輩子都是你的?！保ㄎ以缇捅荒泷Z服了，心甘情愿。）
壁爐里的火焰依舊在跳躍，映著相擁的三人，和客廳里歡聲笑語(yǔ)的朋友們。窗外的雪還在下，但這個(gè)小小的家里，卻永遠(yuǎn)溫暖如春。那些曾經(jīng)的“馴狼計(jì)劃”，那些年少的試探與較量，都成了歲月里最珍貴的注腳，見(jiàn)證著一段跨越國(guó)界與偏見(jiàn)的愛(ài)情，如何在時(shí)光里長(zhǎng)成參天大樹，庇佑著一個(gè)充滿愛(ài)與溫暖的家。