中東水資源會(huì)議籌備進(jìn)入白熱化階段，我和程嵐在術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)組的合作，像一場(chǎng)暗流洶涌的博弈。周語(yǔ)柔的挑釁，如同懸在頭頂?shù)倪_(dá)摩克利斯之劍，而我們之間本就脆弱的平衡，也在一次次思想碰撞中搖搖欲墜。
這天，我和程嵐圍繞 “跨境水資源分配責(zé)任” 的翻譯表述展開(kāi)討論。程嵐將一疊厚重的案例資料重重摔在桌上，金屬鋼筆尖在文件上劃出刺耳的聲響：“按照國(guó)際慣例，責(zé)任劃分應(yīng)采用‘liability’，這個(gè)詞的法律約束力更強(qiáng)。” 他的語(yǔ)氣不容置疑，鏡片后的眼神銳利如鷹，帶著掌控全局的強(qiáng)勢(shì)，這是他一貫的工作作風(fēng)，習(xí)慣用絕對(duì)的權(quán)威壓制不同意見(jiàn)。
我攥緊手中的筆記本，指節(jié)因用力而發(fā)白。彩色的思維導(dǎo)圖被我反復(fù)摩挲，邊緣已經(jīng)卷起毛邊：“但阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)境中，‘???????’更強(qiáng)調(diào)義務(wù)屬性，用在這里更貼合中東國(guó)家的談判立場(chǎng)?！?我的聲音帶著倔強(qiáng)的堅(jiān)持，不愿在專業(yè)問(wèn)題妥協(xié)拗。
程嵐突然起身，椅子在地面劃出尖銳的聲響，驚得我身體一顫。他傾身逼近，領(lǐng)帶垂落在我的思維導(dǎo)圖上，遮住了大片彩色線條：“蕭硯，別用你那些花里胡哨的想法挑戰(zhàn)專業(yè)準(zhǔn)則?！?他的氣息帶著咖啡的苦澀，噴在我臉上，字字如針，“聯(lián)合國(guó)的文件不是你發(fā)揮創(chuàng)意的地方！” 他的憤怒源于對(duì)工作嚴(yán)謹(jǐn)性的執(zhí)著，更源于面對(duì)復(fù)雜情感時(shí)的無(wú)力與煩躁，只能用工作的嚴(yán)苛來(lái)掩蓋內(nèi)心的慌亂。
我猛地站起來(lái)，椅子向后翻倒，發(fā)出轟然巨響?！盎ɡ锖冢俊?我的聲音因憤怒而顫抖，眼眶通紅，“程嵐，你簡(jiǎn)直就是個(gè)固執(zhí)己見(jiàn)的人！你永遠(yuǎn)都只活在自己設(shè)定的規(guī)則里，完全不顧及他人的感受和想法！你真的以為只要按照你的方式去翻譯，就能夠輕易地解決中東地區(qū)如此復(fù)雜的水資源爭(zhēng)端嗎？這簡(jiǎn)直就是癡人說(shuō)夢(mèng)！”
我心中積壓已久的委屈和不甘，就像那決堤的洪水一般，在這一刻終于無(wú)法抑制地傾瀉而出。我瞪大眼睛，死死地盯著程嵐，聲音因激動(dòng)而有些顫抖。
程嵐的瞳孔驟然收縮，臉上閃過(guò)一絲慌亂，但很快又被冷漠覆蓋。他彎腰撿起地上的椅子，動(dòng)作機(jī)械而僵硬：“注意你的態(tài)度，蕭硯?！?他重新坐下，整理領(lǐng)帶的手指微微發(fā)抖，“這里是聯(lián)合國(guó)，我們只需要精準(zhǔn)的譯文，不需要個(gè)人情緒。” 他刻意拉開(kāi)與我的距離，仿佛這樣就能隔絕那些讓他困擾的情感。
“個(gè)人情緒？”聽(tīng)到這句話，我身體猛地一顫，眼睛瞪得渾圓，死死地盯著他。
“那你對(duì)我，是否又有特殊情緒？”我?guī)缀跏呛鸪鰜?lái)的，聲音在空蕩蕩的會(huì)議室里回蕩，帶著一絲絕望和不甘。我的質(zhì)問(wèn)像一把利劍，直直地刺向他，想要穿透他那看似平靜的外表，看到他內(nèi)心真實(shí)的想法。
“你為什么要親吻我？”我繼續(xù)追問(wèn)，理智在這一刻仿佛離我而去，甚至還有一點(diǎn)點(diǎn)的傷心。
然而，就在這句話脫口而出的瞬間，我突然意識(shí)到自己說(shuō)了不該說(shuō)的話。我的心猛地一沉，懊悔的情緒瞬間涌上心頭。可是，話已經(jīng)說(shuō)出口，就像潑出去的水一樣，再也無(wú)法收回。
會(huì)議室里的氣氛瞬間變得異常凝重，仿佛時(shí)間都凝固了。只有空調(diào)的嗡鳴聲在這死一般的寂靜中顯得格外刺耳，讓人感到心煩意亂。
程嵐猛地站起來(lái)，桌面的咖啡杯被震翻，褐色的液體在資料上肆意蔓延，如同我們此刻混亂不堪的關(guān)系?！皦蛄?！” 他的聲音低沉而壓抑，仿佛在極力克制著什么，“我再說(shuō)一次，工作和私人感情必須劃清界限?！?他轉(zhuǎn)身背對(duì)我，肩膀繃得筆直，“你要是無(wú)法勝任，現(xiàn)在就可以離開(kāi)。” 這句話像一把利刃，狠狠刺進(jìn)我的心。
我強(qiáng)忍著眼中的淚水，彎腰撿起散落的資料。指尖觸到被咖啡浸濕的紙張，冰涼的觸感讓我清醒過(guò)來(lái)?！俺探M長(zhǎng)放心，” 我的聲音沙啞卻堅(jiān)定，“我不會(huì)因?yàn)槟愣艞夁@份工作?！?我將資料整理整齊，放在他面前，“但請(qǐng)你記住，翻譯不是冰冷的文字轉(zhuǎn)換，里面傾注著譯者的理解和堅(jiān)持?！?/p>
程嵐沒(méi)有回頭，只是盯著窗外陰沉的天空。我轉(zhuǎn)身離開(kāi)會(huì)議室，關(guān)門(mén)的瞬間，聽(tīng)見(jiàn)他重重的嘆息聲，那聲音里有疲憊、有無(wú)奈，還有一絲不易察覺(jué)的懊悔。
走廊里，周語(yǔ)柔抱著文件，似笑非笑地看著我：“蕭硯，和程組長(zhǎng)吵架？我早就說(shuō)過(guò)，有些圈子不是你能...” 她的話還沒(méi)說(shuō)完，我就從她身邊擦肩而過(guò)。此刻的我，不想再理會(huì)任何挑釁，內(nèi)心只有無(wú)盡的酸澀和迷茫。
夜幕降臨時(shí)，我獨(dú)自留在辦公室修改譯文。電腦屏幕的冷光映在臉上，窗外的紐約燈火輝煌，卻照不進(jìn)我心里的陰霾。突然，辦公室的門(mén)被推開(kāi)，程嵐站在門(mén)口，手里拿著一份新的參考資料。他的領(lǐng)帶松松垮垮掛在頸間，襯衫袖口卷起，露出小臂上淡青色的血管，眼神中帶著我從未見(jiàn)過(guò)的疲憊。
“這份資料里有新的研究成果，” 他將資料放在我桌上，聲音有些沙啞，“關(guān)于‘跨境水資源分配責(zé)任’的表述，或許能找到新的平衡點(diǎn)?！?他沒(méi)有看我，只是盯著資料上的文字，“白天... 是我態(tài)度不好?！?這簡(jiǎn)短的道歉，對(duì)向來(lái)高傲的他來(lái)說(shuō)，似乎已經(jīng)用盡了全部力氣。
我看著他疲憊的身影，心中的怒火漸漸消散，只剩下無(wú)盡的無(wú)奈?！俺虓?，” 我輕聲說(shuō)，“對(duì)不起，我今天失態(tài)了?！?他沉默良久，最終只是嘆了口氣：“先完成會(huì)議翻譯吧?！?說(shuō)完，他轉(zhuǎn)身離開(kāi)，背影在走廊的燈光下顯得格外孤寂。
我們都被困在各自的世界里，被性格、家庭和現(xiàn)實(shí)所困。這份感情，如同中東的水資源爭(zhēng)端，復(fù)雜而難解，看不到盡頭。